大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于国内旅游风景英语版本的问题，于是小编就整理了1个相关介绍国内旅游风景英语版本的解答，让我们一起看看吧。
英语是否可以写出像中文那样意境优美，抒情抒怀的诗句？
教了一辈子中学英语，退休的当天，发了几句感慨:
心虽无去意，时光不我留。
若问来生计，教师最风流！
I know I must go now,
Though my heart wants me to stay.
Were I asked to choose in Paradise,
I'd rather be a teacher once again.
去年八月去了一趟马尔代夫，最后一站在首都马累，折腾了老半天，我们已是腹饥人乏，就在一家川味馆用餐，味道可以，是家乡味，这使得我思乡之情更烈。凑一首《天净沙》来表达一下我当时的心情。
天净沙 . 马累
人饥马累日斜，四川麻辣酒家。蓝天碧海机场。家在万里。孤旅人在天涯。
比较难。中文是表意文字，英文是表音文字，表音文字很难产生想象，以及同音谐音等简洁奇妙的意境。例如“千山鸟飞绝”，仅5 个字，其意境用英文表述，至少一页还未必能完整地有意境地表述。
英语能不能也写出像中文那样意境优美，抒情舒怀的诗句?
答；当然可以。 Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view. 人生就是一场旅行，不在乎目的地，在乎的应该是沿途的风景以及看风景的心情。
Contentment is held in Shanghai on April 29, 2018. 知足常乐2018.4.29于上海
个人觉得其实英语和中文都可以写出意境很美，很有情怀的诗句，只是说看翻译的人的文笔和Ta对中英文的积累，如果一个人文学底蕴比较深厚，英文也很溜，那么我觉得不管怎样平凡简单的话，从ta口里出来，都会很有意境，都会很美。但对于一个外国人来说，他们可能只会根据字面意思直译过来，所以可能就会比较平凡，没有亮点，因为他们没有足够的中文功底，中国文化源远流长，中国诗词更是含蓄优美。比如说：
1.I love three things in this world, the sun ,the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you for ever!
可能一般人的翻译都只会是：在这个世界上我只爱三种东西，太阳，月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是永远。
诗意地来说就是：浮世三千，吾爱有三，日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
2.更简单的一句：I like you, but just like you.
大多数人的看到的是：我喜欢你，但仅仅只是喜欢。
而更诗意的是：
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
这么看来，意思完全不一样了，所以中英文里都各有它自己的文化，可能我们说中文，外国人很懵逼，但换一下是不是很多时候别人说英文，我们也很懵逼呢？
可以的。但是英文没有这类传统，或者说是格律上没有我们的优势。字词之间的界限还没通过韵律之类的关连打破。字义上渐渐的就死了。包括英语常用词，太依赖造新词了。汉语五千常用词，英语至少十倍以上。字意太明了，所以诗意的东西被束缚了。
英文要写好诗，需要学汉语一样，尽量用更少的词表达更广的范围。多余的意思，让字与字之间互相产生。
反过来也是一样，汉语新诗如果学习英语，尽量用更多的词表达更窄的范围，那就不好了。现在很多的新诗就是这个毛病。以为字多了就能埋住更多的含蓄。。。。
当然以上说的是两个极端了。如果有本事强的人，用多少词多少用意，都是可以随意组合的。但这肯定是极少数人，甚至是他们的极少数作品才有的。绝大多数的人，和其作品，都只能依靠基本的道理，窥得初步的诗见。
翻译外文诗有一个非常有趣的事，那就是自由创作。但总的来说，翻译泰戈尔的容易，发挥空间天然的大，但翻译雪莱之类的，比较困难。。。全是莫名其妙的用词。这些用词在英语母语人手上，可能好理解，但其实终究还是偏生僻的。当然了，我说的只是一个相对的比较。是否一定如此，相必也不会相隔相远。。。。
到此，以上就是小编对于国内旅游风景英语版本的问题就介绍到这了，希望介绍关于国内旅游风景英语版本的1点解答对大家有用。
